Text copied to clipboard!
Titre
Text copied to clipboard!Consultant en traduction linguistique
Description
Text copied to clipboard!
Nous recherchons un Consultant en traduction linguistique passionné et expérimenté pour rejoindre notre équipe dynamique. Le candidat idéal aura une maîtrise approfondie de plusieurs langues et une compréhension fine des nuances culturelles afin de garantir des traductions précises et adaptées aux contextes spécifiques. Ce rôle implique la collaboration avec divers départements pour assurer la cohérence et la qualité des contenus traduits, tout en respectant les délais et les exigences des clients. Le consultant devra également conseiller sur les meilleures pratiques en matière de traduction et localisation, tout en utilisant des outils technologiques avancés pour optimiser les processus. Une capacité à gérer plusieurs projets simultanément et à travailler en équipe est essentielle. Ce poste offre une opportunité unique de contribuer à la communication interculturelle et à l'expansion internationale de l'entreprise.
Responsabilités
Text copied to clipboard!- Analyser les besoins en traduction des clients et des projets.
- Fournir des conseils experts sur les stratégies de traduction et de localisation.
- Traduire et adapter des documents dans plusieurs langues avec précision.
- Collaborer avec les équipes internes pour assurer la cohérence terminologique.
- Utiliser des outils de TAO (traduction assistée par ordinateur) pour améliorer l'efficacité.
- Gérer plusieurs projets de traduction simultanément en respectant les délais.
- Former et encadrer les traducteurs juniors ou freelances.
- Assurer la qualité et la conformité des traductions livrées.
- Mettre à jour les glossaires et bases terminologiques.
- Suivre les tendances et innovations dans le domaine de la traduction linguistique.
Exigences
Text copied to clipboard!- Maîtrise parfaite de plusieurs langues, dont le français et l'anglais.
- Expérience significative en traduction et conseil linguistique.
- Connaissance approfondie des outils de traduction assistée par ordinateur.
- Excellentes compétences en communication écrite et orale.
- Capacité à travailler sous pression et à gérer plusieurs projets.
- Sens aigu du détail et rigueur dans le travail.
- Formation supérieure en linguistique, traduction ou domaine connexe.
- Capacité à travailler en équipe et à collaborer efficacement.
- Connaissance des normes et standards de traduction.
- Flexibilité et adaptabilité face aux exigences clients.
Questions potentielles d'entretien
Text copied to clipboard!- Quelle est votre expérience en traduction multilingue ?
- Quels outils de TAO maîtrisez-vous ?
- Comment gérez-vous les différences culturelles dans vos traductions ?
- Pouvez-vous décrire un projet de traduction complexe que vous avez mené ?
- Comment assurez-vous la qualité et la cohérence terminologique ?
- Êtes-vous à l'aise avec la gestion simultanée de plusieurs projets ?
- Comment restez-vous informé des évolutions dans le domaine de la traduction ?
- Quelle est votre approche pour former ou encadrer d'autres traducteurs ?
